1 00:01:47,335 --> 00:01:51,939 Pertama kali saya menonton film di Cin�math�que Fran�aise, saya berpikir: 2 00:01:52,006 --> 00:01:57,244 “Hanya orang Prancis. Hanya orang Prancis akan menempatkan bioskop di dalam istana". 3 00:02:07,495 --> 00:02:10,659 Film itu milik Sam Fuller Koridor Kejutan. 4 00:02:10,727 --> 00:02:15,680 Gambarannya sangat kuat, rasanya seperti dihipnotis. 5 00:02:16,870 --> 00:02:22,566 Saya berumur 20 tahun. Saat itu akhir tahun 60an, dan Saya datang ke Paris selama setahun untuk belajar bahasa Prancis. 6 00:02:22,630 --> 00:02:25,794 Tapi di sinilah saya mendapatkan pendidikan yang sebenarnya. 7 00:02:26,759 --> 00:02:30,916 Saya menjadi anggota pada masa itu adalah semacam Freemasonry - 8 00:02:30,983 --> 00:02:33,372 Freemasonry dari bioskop. 9 00:02:33,447 --> 00:02:36,032 Apa yang kami sebut "penggemar film". 10 00:02:42,599 --> 00:02:48,349 Saya adalah salah satu orang yang tidak pernah puas. Yang Anda inginkan selalu menemukan tempat duduk paling dekat dengan layar. 11 00:02:49,575 --> 00:02:52,225 Mengapa kami duduk begitu dekat? 12 00:02:52,295 --> 00:02:55,611 Mungkin itu karena kami ingin menerima gambarnya terlebih dahulu, 13 00:02:55,687 --> 00:02:58,753 padahal masih baru, masih segar. 14 00:02:58,823 --> 00:03:01,987 Sebelum mereka dibersihkan rintangan barisan di belakang kami. 15 00:03:02,055 --> 00:03:06,594 Sebelum mereka disalurkan kembali dari baris ke baris, penonton ke penonton, 16 00:03:06,663 --> 00:03:11,998 sampai, usang, seukuran prangko, mereka kembali ke kabin proyektor. 17 00:03:15,174 --> 00:03:18,436 Mungkin juga, layarnya memang sebuah layar. 18 00:03:18,503 --> 00:03:21,121 Itu menyaring kita dari dunia. 19 00:03:32,039 --> 00:03:36,294 Tapi ada suatu malam, pada musim semi tahun 1968, 20 00:03:36,359 --> 00:03:39,970 ketika dunia akhirnya menerobos layar. 21 00:03:40,038 --> 00:03:43,617 Pion dari koalisi yang tidak jelas kepentingan yang meragukan, 22 00:03:43,687 --> 00:03:45,792 yang dikendarai Menteri Malraux 23 00:03:45,863 --> 00:03:49,507 Henri Langlois keluar dari Cin�math�que Fran�aise. 24 00:03:49,575 --> 00:03:52,423 Itu menawarkan kita semua konsepsi yang bebas dan adil 25 00:03:52,487 --> 00:03:54,494 budaya film. 26 00:03:54,567 --> 00:03:58,113 Sekarang, karena alasan birokrasi, musuh bebuyutan budaya 27 00:03:58,183 --> 00:04:00,604 telah merebut benteng kebebasan ini. 28 00:04:02,118 --> 00:04:03,460 Lawan mereka! 29 00:04:03,526 --> 00:04:06,341 - Kebebasan tidak diberikan! - Sudah diambil! 30 00:04:06,406 --> 00:04:07,781 Semua yang menyukai film... 31 00:04:07,847 --> 00:04:09,635 - di Perancis... - dan di luar negeri... 32 00:04:09,702 --> 00:04:10,651 ... bersamamu. 33 00:04:10,727 --> 00:04:13,410 Dan dengan Henri Langlois! 34 00:04:22,374 --> 00:04:25,440 Itu adalah Henri Langlois yang menciptakan Cin�math�que, 35 00:04:25,510 --> 00:04:30,213 karena dia lebih suka menayangkan film membiarkannya membusuk di ruang bawah tanah. 36 00:04:30,279 --> 00:04:33,213 Dia akan menayangkan film apa pun - baik, buruk, lama, baru. 37 00:04:33,286 --> 00:04:35,937 Film bisu, western, thriller. 38 00:04:36,007 --> 00:04:40,796 Dan semua pembuat film New Wave datang ke sini untuk mempelajari keahlian mereka. 39 00:04:40,870 --> 00:04:43,805 Di sinilah sinema modern lahir. 40 00:04:43,879 --> 00:04:46,050 Apa yang ada di baliknya: 41 00:04:46,119 --> 00:04:48,290 Polisi! 42 00:04:49,670 --> 00:04:52,005 Langlois telah dipecat oleh pemerintah, 43 00:04:52,071 --> 00:04:56,479 dan sepertinya setiap penggemar film di Paris muncul protes. 44 00:04:56,551 --> 00:04:58,972 Itu adalah revolusi kebudayaan kita sendiri. 45 00:05:23,047 --> 00:05:24,956 Permisi. 46 00:05:27,462 --> 00:05:29,535 Bisakah kamu menghapus ini? 47 00:05:29,607 --> 00:05:31,647 Itu menempel di bibirku. 48 00:05:32,327 --> 00:05:35,491 Bisakah kamu menghilangkan rokokku? Itu macet. 49 00:05:35,559 --> 00:05:37,664 Ya ya... 50 00:05:37,735 --> 00:05:39,196 Tentu saja. 51 00:05:40,775 --> 00:05:42,630 Maaf. 52 00:05:43,591 --> 00:05:46,460 - Apa yang kamu? Bahasa inggris? - Tidak, aku orang Amerika. 53 00:05:46,535 --> 00:05:48,924 Anda bisa memadamkannya sekarang. 54 00:05:52,199 --> 00:05:54,566 - Siapa namamu? - Matius. 55 00:05:54,631 --> 00:05:57,478 Anda sering berada di sini. Tapi Anda tidak pernah berbicara dengan siapa pun. 56 00:05:57,543 --> 00:05:59,844 Kami sudah bertanya-tanya kenapa kamu selalu sendirian. 57 00:05:59,911 --> 00:06:02,332 Saya tidak benar-benar mengenal siapa pun. 58 00:06:03,303 --> 00:06:08,540 - Kenapa kamu dirantai di gerbang? - Aku tidak dirantai di gerbang. 59 00:06:10,758 --> 00:06:13,376 - Kamu sangat bersih. - Apa? 60 00:06:13,446 --> 00:06:15,902 Untuk seseorang yang sangat menyukai bioskop. 61 00:06:15,974 --> 00:06:17,949 - Apakah kamu kenal Jacques? - Jacques? 62 00:06:18,023 --> 00:06:21,023 Jika sial bisa sial, baunya akan seperti Jacques. 63 00:06:21,095 --> 00:06:25,023 Adikku pergi untuk berbicara dengannya. Kapan dia kembali, kamu akan mencium bau Jacques padanya. 64 00:06:25,095 --> 00:06:27,615 Ini seperti berada di sekitar babi. 65 00:06:28,711 --> 00:06:30,980 - Kamu berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik. - Apa? 66 00:06:31,047 --> 00:06:34,909 - Kamu berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik. - Ibuku bahasa Inggris. 67 00:06:34,983 --> 00:06:38,911 - Ini Theo. Saat saya memperkenalkan Anda, hiruplah. - Ayo. 68 00:06:38,983 --> 00:06:41,404 Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette, 69 00:06:41,478 --> 00:06:44,827 dan Renoir, Jean Rouch, Rohmer ada di sini. 70 00:06:44,903 --> 00:06:47,586 Tuan, Jean Marais dan entah siapa lagi. 71 00:06:47,654 --> 00:06:48,832 Marcel Carn� juga. 72 00:06:48,902 --> 00:06:50,528 Mengapa Carn ada di sini? 73 00:06:50,599 --> 00:06:53,828 Apa yang harus kita lakukan? Tinggal atau pergi? 74 00:06:53,895 --> 00:06:56,099 Aku tidak tahu. 75 00:06:56,167 --> 00:06:57,377 Theo. 76 00:06:57,446 --> 00:06:59,835 Ini Matius. 77 00:06:59,911 --> 00:07:02,333 - Kamu benar - dia orang Amerika. - Hai. 78 00:07:05,159 --> 00:07:08,836 Aku pernah melihatmu berkeliling. kamu sudah datang ke semua Nicholas Rays. 79 00:07:08,903 --> 00:07:11,292 Ya. Saya sangat suka filmnya. 80 00:07:11,367 --> 00:07:13,854 Apa? Mereka Hidup di Malam Hari? 81 00:07:13,926 --> 00:07:19,076 Lebih mirip Johnny Guitar dan Pemberontak Tanpa Alasan. 82 00:07:19,143 --> 00:07:22,372 - Kamu tahu apa yang Godard tulis tentang dia? - Tidak, apa? 83 00:07:22,439 --> 00:07:24,610 "Nicholas Ray adalah bioskop". 84 00:07:25,607 --> 00:07:27,549 - Ada apa denganmu? - Aku? 85 00:07:27,622 --> 00:07:29,826 Ayo, tetaplah bersamaku! 86 00:08:01,222 --> 00:08:02,499 Fasis! 87 00:08:02,566 --> 00:08:04,933 - Bajingan! - Bajingan! 88 00:08:08,455 --> 00:08:12,513 Dan itulah awal mula aku bertemu Theo dan Isabelle. 89 00:08:20,518 --> 00:08:23,039 Aku bisa mendengar jantungku berdebar kencang. 90 00:08:23,111 --> 00:08:26,274 Saya tidak tahu apakah itu karena Saya baru saja dikejar polisi 91 00:08:26,343 --> 00:08:29,441 atau karena aku sudah jatuh cinta dengan teman-teman baruku. 92 00:08:29,510 --> 00:08:35,173 Saat kami berjalan dan berbicara, dan berbicara, dan berbicara - tentang politik, tentang film, 93 00:08:35,239 --> 00:08:38,141 dan mengapa Perancis tidak pernah bisa menghasilkan band rock yang bagus... 94 00:08:38,215 --> 00:08:40,964 - Aku kelaparan. - Aku lupa sandwichnya. 95 00:08:41,030 --> 00:08:43,812 ... Aku tidak ingin malam itu berakhir. 96 00:08:47,494 --> 00:08:52,480 - Apakah kamu tidak membawa apa-apa? - Tidak, aku baik-baik saja. Silahkan makan. Jangan pedulikan aku. 97 00:08:53,926 --> 00:08:57,123 - Tidak, aku benar-benar tidak lapar. - Aku sudah memecahkannya sekarang. Ambillah. 98 00:08:57,190 --> 00:09:00,573 - Kamu sangat baik, tapi aku tidak... - Ambillah saat kamu ditawari. 99 00:09:00,646 --> 00:09:02,239 Terima kasih. 100 00:09:02,310 --> 00:09:03,652 - Teo. - Apa? 101 00:09:03,718 --> 00:09:06,239 - Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk Matthew? - Ini baik-baik saja. 102 00:09:06,311 --> 00:09:09,278 - Aku memberinya sepertiga milikku. - OKE. 103 00:09:11,719 --> 00:09:14,752 Aku sungguh... aku tidak datang ke sini untuk memakan sandwichmu. 104 00:09:14,822 --> 00:09:17,505 - Dia tidak menginginkannya. - Ya, benar. 105 00:09:17,574 --> 00:09:21,404 - Dia terlalu sopan untuk mengatakannya, bukan? - Kalian berdua sangat baik. 106 00:09:21,479 --> 00:09:24,064 Jadi, sebenarnya kamu berasal dari mana? 107 00:09:24,134 --> 00:09:25,956 San Diego. 108 00:09:26,023 --> 00:09:29,797 Bagaimana dengan kalian berdua? Apakah Anda berdua lahir di Paris? 109 00:09:29,863 --> 00:09:34,205 Saya memasuki dunia ini di Champs Elys�es. 1959. 110 00:09:34,278 --> 00:09:36,383 Trotoar dari Champs Elys�es. 111 00:09:36,454 --> 00:09:39,269 Dan Anda tahu apa kata-kata pertamaku? 112 00:09:39,334 --> 00:09:43,295 - Tidak. Apa? - "New York Herald Tribune". 113 00:09:50,887 --> 00:09:53,604 Maukah kamu ikut ke Roma bersamaku? 114 00:09:57,734 --> 00:09:59,807 Di Sini. Di sini. Di Sini. 115 00:09:59,879 --> 00:10:02,300 Tidak, itu! 116 00:10:02,374 --> 00:10:05,690 - Selamat malam, Matius. - Malam. 117 00:10:52,454 --> 00:10:54,461 Ibu sayang, 118 00:10:54,886 --> 00:10:57,275 Saya mendapat berita nyata kali ini. 119 00:10:58,822 --> 00:11:02,205 Saya baru saja bertemu teman Prancis pertama saya. 120 00:11:44,582 --> 00:11:45,989 Halo? 121 00:11:46,054 --> 00:11:49,349 - Matius? - Siapa ini? 122 00:11:49,414 --> 00:11:52,448 - Jangan terlalu curiga. Ini aku. - Teo? 123 00:11:52,518 --> 00:11:56,773 - Jangan bilang aku membangunkanmu. - Tidak, aku sudah lama terjaga. 124 00:11:56,838 --> 00:11:59,042 Anda tidak terdengar seperti itu kamu sudah bangun sejak lama. 125 00:11:59,110 --> 00:12:01,150 Aku selalu terdengar seperti ini di pagi hari. 126 00:12:01,222 --> 00:12:04,256 Maaf, saya harus menelepon Anda lebih awal karena aku ada kelas jam sembilan. 127 00:12:04,327 --> 00:12:08,833 - Benar. - Kamu ingin makan malam besok malam? 128 00:12:12,359 --> 00:12:15,620 Maksudmu seperti makan malam sungguhan di restoran yang bagus? 129 00:12:15,686 --> 00:12:18,720 Tidak, tidak. Bukan di restoran. Di Sini. Di rumah. 130 00:12:19,462 --> 00:12:21,851 Ya. Tentu, itu bagus sekali. 131 00:12:21,926 --> 00:12:26,082 - Ya? OKE. Kenapa kamu tidak... - Tolong tutup teleponnya. Ini jam sembilan. 132 00:12:26,151 --> 00:12:30,079 Ya ya. Mengapa kamu tidak menemui kami untuk minum dulu? Di Jeda. 133 00:12:30,151 --> 00:12:33,217 Jam enam. Anda tahu dimana itu? 134 00:12:33,286 --> 00:12:36,068 - Boulevard Saint-Germain? - Sampai di sana jam enam. 135 00:12:44,518 --> 00:12:47,136 Lantai tiga! 136 00:12:47,206 --> 00:12:49,475 Anda tahu, ada ruang di sini untuk kita semua. 137 00:12:49,542 --> 00:12:51,615 Theo dan saya menular. 138 00:12:52,550 --> 00:12:55,965 - Kami sangat menular. - Menular? 139 00:12:56,038 --> 00:12:58,340 Anda tidak harus menangkap kami. 140 00:13:15,494 --> 00:13:18,177 - Itu indah. - Menurutmu begitu? 141 00:13:18,247 --> 00:13:20,156 Semoga beruntung. 142 00:13:28,006 --> 00:13:29,915 Malam, ibu. 143 00:13:31,622 --> 00:13:33,346 Apa yang kamu lakukan di sini? 144 00:13:33,414 --> 00:13:35,236 - Kami di sini untuk makan malam. - Apa? 145 00:13:35,302 --> 00:13:37,189 Dengan Matius. 146 00:13:37,254 --> 00:13:39,675 - Bukankah Isabelle bilang? - Matius yang mana? 147 00:13:39,750 --> 00:13:42,750 Matius ini. Dia teman baru kita. 148 00:13:42,822 --> 00:13:45,539 - Matthew, ini ibuku. - Hai. 149 00:13:45,606 --> 00:13:48,802 - Senang sekali bertemu denganmu, Matthew. - Juga. 150 00:13:48,871 --> 00:13:52,645 - Kamu orang Amerika, kan? - Ya, saya dari California. 151 00:13:52,711 --> 00:13:58,494 Matthew tinggal di hotel pelajar yang buruk. Rue Malebranche. Jadi kami mengundangnya makan malam. 152 00:13:58,566 --> 00:13:59,494 Ada apa? 153 00:13:59,558 --> 00:14:02,755 Apa yang bisa kukatakan, Isabelle? Saya memasak untuk dua orang 154 00:14:02,822 --> 00:14:04,415 dan sekarang kami berlima. 155 00:14:04,486 --> 00:14:05,663 Apa Theo tidak memberitahumu? 156 00:14:05,734 --> 00:14:08,255 Tidak, dia tidak melakukannya. Dan kamu juga tidak. 157 00:14:08,326 --> 00:14:11,293 Apakah Anda punya kentang tumbuk untuk otak atau apa? 158 00:14:11,366 --> 00:14:14,978 - Kamu seharusnya memberitahunya! - Kamu gila! 159 00:14:15,046 --> 00:14:17,217 Jalang, sapi, pelacur... 160 00:14:17,286 --> 00:14:20,319 Demi Tuhan, masukkan kaus kaki ke dalamnya, kalian berdua. 161 00:14:22,566 --> 00:14:25,414 Saya harus meminta maaf atas kelakuan anak-anakku, Matthew. 162 00:14:25,478 --> 00:14:28,675 Tidak, akulah yang seharusnya meminta maaf. 163 00:14:28,742 --> 00:14:31,076 Tolong, jangan memaksakan diri karena aku. 164 00:14:31,142 --> 00:14:33,760 Kamu manis sekali. Anda benar-benar tidak bersalah. 165 00:14:37,062 --> 00:14:39,167 Biarkan aku melihatmu. 166 00:14:39,878 --> 00:14:43,490 OKE. Aku ingin kamu membuatnya kesan yang baik pada Papa. 167 00:14:54,342 --> 00:14:55,837 Ayah, ini aku. 168 00:14:55,910 --> 00:14:57,733 Kami sedang makan di. 169 00:14:57,798 --> 00:14:59,391 Dan Cin�math�que? 170 00:14:59,462 --> 00:15:01,633 Ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut. 171 00:15:01,702 --> 00:15:02,978 Ayah! 172 00:15:03,046 --> 00:15:05,118 Tidak bisakah kamu melihat kita kedatangan tamu? 173 00:15:05,190 --> 00:15:07,361 Ini Matius. 174 00:15:08,614 --> 00:15:10,556 - Pak. - Matius. 175 00:15:10,630 --> 00:15:13,477 Matthew makan malam bersama kita malam ini. 176 00:15:13,734 --> 00:15:17,695 Matthew mudaku, inspirasi itu seperti bayi. 177 00:15:17,766 --> 00:15:21,727 Ia tidak memilih yang bagus, tampaknya saatnya untuk memasuki dunia. 178 00:15:22,214 --> 00:15:25,989 Ia tidak mempertimbangkan penyair malang itu. 179 00:15:27,302 --> 00:15:29,636 Namun ketika hal itu tiba, 180 00:15:29,702 --> 00:15:33,182 ketika itu berkenan untuk datang, maka kamu tahu itu... 181 00:15:38,566 --> 00:15:43,170 Anak muda. Saya sedang berbicara dengan Anda. Saya membayangkan Anda sedang mendengarkan. 182 00:15:43,238 --> 00:15:45,475 saya dulu. Saya minta maaf. 183 00:15:47,046 --> 00:15:48,639 Apa? 184 00:15:49,606 --> 00:15:52,289 Tidak ada apa-apa. aku tadi... aku hanya... 185 00:15:54,086 --> 00:15:59,171 Anda sepertinya terpesona dengan korek api timah ini. Saya ingin tahu alasannya. 186 00:16:01,382 --> 00:16:03,837 - Dengan baik? - George, kumohon. Matthew adalah tamu kita. 187 00:16:03,910 --> 00:16:08,318 Tidak, aku benar-benar penasaran. Saya ingin tahu alasannya. 188 00:16:11,622 --> 00:16:15,812 Aku hanya... Aku gelisah dengan korek api Isabelle. 189 00:16:15,878 --> 00:16:18,780 Aku tidak menyadarinya, dan saya memperhatikan dan berpikir itu tidak sopan 190 00:16:18,854 --> 00:16:21,090 jadi aku meletakkannya di atas meja. 191 00:16:21,158 --> 00:16:25,795 Tapi saya meletakkannya secara diagonal salah satu kotak ini, kamu lihat? 192 00:16:25,862 --> 00:16:27,771 Lihat. 193 00:16:27,846 --> 00:16:33,475 Saya perhatikan bahwa panjang korek api itu persis sama panjangnya dengan diagonal itu sendiri. 194 00:16:33,542 --> 00:16:35,713 Jadi saya menaruhnya memanjang. 195 00:16:36,678 --> 00:16:39,612 Sepanjang tepi luar. Lihat. 196 00:16:39,686 --> 00:16:41,890 - Cocok di sana juga. - Ya. 197 00:16:42,950 --> 00:16:45,503 Tapi itu cocok di sana. 198 00:16:46,150 --> 00:16:49,412 Dan itu cocok seperti ini. Dan seperti ini. 199 00:16:50,086 --> 00:16:52,606 Dan lewat sini juga. 200 00:16:52,678 --> 00:16:55,842 Saya yakin jika saya membaginya menjadi dua, 201 00:16:56,646 --> 00:16:58,686 itu pasti pas di suatu tempat. 202 00:16:59,686 --> 00:17:03,264 Maksudku, itu sangat cocok di mana saja. Lihat. 203 00:17:03,334 --> 00:17:05,058 Anda lihat? 204 00:17:05,126 --> 00:17:08,541 Saya memperhatikan hal itu semakin Anda melihat segalanya - 205 00:17:08,614 --> 00:17:11,875 meja ini, benda-benda di atasnya, kulkas, 206 00:17:11,942 --> 00:17:13,949 ruangan ini, hidungmu, 207 00:17:14,022 --> 00:17:16,291 dunia - 208 00:17:16,358 --> 00:17:20,417 tiba-tiba, kamu menyadarinya 209 00:17:20,486 --> 00:17:23,584 ada semacam harmoni kosmik 210 00:17:23,654 --> 00:17:26,142 dari bentuk dan ukuran. 211 00:17:28,550 --> 00:17:30,689 Aku hanya bertanya-tanya kenapa. 212 00:17:30,758 --> 00:17:32,929 Saya tidak tahu mengapa demikian. 213 00:17:32,998 --> 00:17:35,365 Saya tahu itu benar. 214 00:17:41,830 --> 00:17:44,383 Anda punya teman yang menarik di sini. 215 00:17:44,454 --> 00:17:47,749 Saya kira, lebih menarik daripada yang Anda tahu. 216 00:17:50,085 --> 00:17:54,558 Maksudku, ketika kita melihat sekeliling kita, apa yang kita lihat? 217 00:17:56,486 --> 00:17:59,236 Kekacauan total. 218 00:17:59,302 --> 00:18:01,407 Namun, dilihat dari atas - 219 00:18:01,478 --> 00:18:04,674 dipandang, seolah-olah, oleh Tuhan - 220 00:18:04,741 --> 00:18:07,491 semuanya tiba-tiba menjadi satu. 221 00:18:09,990 --> 00:18:16,417 Anak-anak saya percaya itu adalah demonstrasi mereka dan aksi duduk dan kejadian... 222 00:18:17,414 --> 00:18:22,499 Ya, mereka percaya bahwa mereka memilikinya kapasitasnya tidak hanya memprovokasi masyarakat, 223 00:18:22,566 --> 00:18:24,955 tetapi juga untuk mengubahnya. 224 00:18:29,894 --> 00:18:34,433 Apa yang kamu katakan? Jika Langlois dibubarkan, kita tidak boleh melakukan apa pun? 225 00:18:34,501 --> 00:18:39,073 Jika imigran dideportasi, jika pelajar dipukuli, kita tidak boleh melakukan apa pun? 226 00:18:39,142 --> 00:18:43,168 Yang saya katakan hanyalah bahwa sedikit kejernihan tidak akan salah. 227 00:18:43,238 --> 00:18:46,053 Jadi semua orang salah kecuali kamu? 228 00:18:47,078 --> 00:18:49,664 Di Prancis? Di Italia? Jerman? Amerika? 229 00:18:49,734 --> 00:18:55,430 Dengarkan aku. Sebelum Anda dapat mengubah dunia, Anda harus menyadari bahwa Anda adalah bagian darinya. 230 00:18:55,494 --> 00:18:58,789 Anda tidak bisa berdiri di luar, melihat ke dalam. 231 00:18:58,853 --> 00:19:01,668 Kaulah yang berdiri di luar. 232 00:19:01,733 --> 00:19:04,767 Anda menolak menandatangani petisi menentang perang Vietnam. 233 00:19:04,838 --> 00:19:07,969 Penyair tidak menandatangani petisi, mereka menandatangani puisi. 234 00:19:08,678 --> 00:19:11,580 - Petisi adalah puisi. - Ya. 235 00:19:11,654 --> 00:19:14,818 Dan puisi adalah permohonan. Terima kasih, tapi aku belum menjadi Gaga. 236 00:19:14,886 --> 00:19:17,984 Aku tidak membutuhkanmu untuk mengingatkan saya pada pekerjaan saya sendiri. 237 00:19:18,694 --> 00:19:20,188 Itu benar. 238 00:19:20,262 --> 00:19:23,132 Petisi adalah sebuah puisi, puisi adalah petisi. 239 00:19:23,205 --> 00:19:28,443 - Ya. - Kalimat paling terkenal yang pernah Anda tulis. 240 00:19:29,477 --> 00:19:31,714 Sekarang lihat dirimu. 241 00:19:33,765 --> 00:19:36,384 Aku harap aku tidak akan pernah menjadi seperti dia. 242 00:19:37,734 --> 00:19:43,200 Kita harus mengucapkan selamat malam, sayang. Kita punya hari yang panjang besok. 243 00:19:43,269 --> 00:19:44,764 George. 244 00:19:44,837 --> 00:19:47,139 Ya maaf. Anda tadi bilang? 245 00:19:47,205 --> 00:19:48,580 Kita harus tidur. 246 00:19:50,982 --> 00:19:54,430 Ada sesuatu yang ingin kamu ceritakan anak-anak, bukan? 247 00:19:54,502 --> 00:19:56,095 Ya, tentu saja. 248 00:19:56,166 --> 00:19:57,573 Saya minta maaf. 249 00:19:57,638 --> 00:19:59,874 Ceknya ada di rak perapian. 250 00:19:59,941 --> 00:20:03,454 Jangan menguangkannya sampai kamu membutuhkannya, oke? 251 00:20:04,966 --> 00:20:07,421 Selamat malam semuanya. 252 00:20:07,494 --> 00:20:10,177 Selamat malam, ayah. Semoga perjalananmu aman. 253 00:20:10,245 --> 00:20:11,806 Selamat malam sayang. 254 00:20:11,878 --> 00:20:13,471 Theo. 255 00:20:14,726 --> 00:20:20,355 - Selamat malam untukmu, Matthew. - Senang bertemu dengan Anda, Tuan. 256 00:20:20,422 --> 00:20:23,586 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. Terima kasih banyak untuk makan malamnya. 257 00:20:23,654 --> 00:20:24,864 Dengan senang hati. 258 00:20:24,934 --> 00:20:29,887 Mengapa kamu tidak bermalam? Saya tidak yakin Saya suka suara Hotel Malebranche. 259 00:20:29,957 --> 00:20:31,867 Selamat malam. 260 00:20:57,285 --> 00:21:01,857 Kenapa kamu tidak membuat kami terpesona dengan ini spekulasi filosofis Anda? 261 00:21:01,926 --> 00:21:04,163 Saya tidak tahu saya bersikap filosofis. 262 00:21:04,230 --> 00:21:08,637 - Papa sangat terkesan. - Papa penuh omong kosong. 263 00:21:08,709 --> 00:21:12,833 Menurutku kamu beruntung. Saya berharap orang tua saya sebaik itu. 264 00:21:12,901 --> 00:21:16,862 orang tua orang lain selalu lebih baik daripada milik kita sendiri. 265 00:21:16,934 --> 00:21:22,084 Namun kakek dan nenek kita sendiri selalu lebih bagus dari milik orang lain. 266 00:21:23,717 --> 00:21:26,467 Anda tahu, itu benar. Itu benar sekali. 267 00:21:26,534 --> 00:21:30,080 Saya tidak pernah memikirkannya sebelumnya, tapi itu benar. 268 00:21:30,150 --> 00:21:32,288 Matthew, kamu manis. 269 00:21:34,310 --> 00:21:38,336 Panjangnya dua kali lipat... 270 00:21:41,445 --> 00:21:43,682 aku untuk tidur. 271 00:21:55,493 --> 00:21:57,533 Apakah kamu tinggal? 272 00:21:58,502 --> 00:22:00,891 - Kamu tidak apa apa? - Ya, aku baik-baik saja. 273 00:22:02,310 --> 00:22:03,968 Selamat malam, Matius. 274 00:22:14,662 --> 00:22:17,215 Semua orang punya ayah. 275 00:22:17,285 --> 00:22:19,009 Ya. 276 00:22:19,078 --> 00:22:24,446 Tapi faktanya Tuhan tidak ada bukan berarti dia bisa menggantikannya. 277 00:23:07,462 --> 00:23:08,890 OKE? 278 00:23:11,366 --> 00:23:13,919 - Ya, tidak apa-apa. - Selamat malam. 279 00:23:13,990 --> 00:23:16,030 - Selamat malam. - Sampai jumpa besok pagi. 280 00:23:16,101 --> 00:23:18,851 Sampai jumpa. Terima kasih... 281 00:23:18,917 --> 00:23:20,827 Terima kasih. 282 00:26:25,286 --> 00:26:27,358 Selamat pagi. 283 00:26:30,053 --> 00:26:31,995 Tentang apa semua itu? 284 00:26:32,070 --> 00:26:34,110 Aku menghilangkan rasa kantuk dari matamu. 285 00:26:34,182 --> 00:26:37,215 Theo mengizinkanku melakukannya setiap pagi. 286 00:26:38,182 --> 00:26:40,418 Ini adalah hal yang aneh untuk ingin dilakukan. 287 00:26:40,485 --> 00:26:42,689 Apakah kamu tidak menikmatinya? 288 00:26:43,397 --> 00:26:46,179 - Apakah aku harus melakukannya? - Tentu saja. 289 00:26:53,030 --> 00:26:54,339 Ke atas. 290 00:26:54,405 --> 00:26:58,845 - Tunggu apa lagi? - Isabelle, aku tidak berpakaian. 291 00:27:56,038 --> 00:27:57,564 Apa yang sedang kamu lakukan? 292 00:27:57,637 --> 00:28:03,354 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sudah menghafal ruangan ini. 293 00:28:03,429 --> 00:28:06,364 Di masa depan, dalam ingatanku, 294 00:28:06,437 --> 00:28:10,267 Saya akan banyak tinggal di ruangan ini. 295 00:28:10,342 --> 00:28:12,164 Ratu Christina. 296 00:28:12,229 --> 00:28:16,059 Dimana Garbo mengucapkan selamat tinggal pada kamar di mana dia menghabiskan malam bersama Gilbert. 297 00:28:16,133 --> 00:28:18,751 Bagus sekali! 298 00:28:18,822 --> 00:28:22,848 Kami memiliki sayap pribadi untuk diri kami sendiri. Kamar mandinya ada di ujung koridor. 299 00:28:22,918 --> 00:28:27,707 Jika Anda tidak berada di sana dalam satu menit, kami akan kembali untuk menjemputmu. 300 00:28:56,965 --> 00:28:58,875 Masuk. 301 00:29:00,837 --> 00:29:02,910 Selamat pagi. 302 00:29:02,981 --> 00:29:05,370 Apakah kamu pergi ke gereja? 303 00:29:08,709 --> 00:29:11,938 Oh maaf. Anda ingin menggunakan sikat gigi saya? 304 00:29:12,005 --> 00:29:13,728 - Tidak. - Tentu? 305 00:29:13,798 --> 00:29:16,034 Aku akan menggunakan jariku. 306 00:29:22,021 --> 00:29:24,771 - Tidur nyenyak? - Ya. 307 00:29:24,837 --> 00:29:27,074 Maksudku, baiklah. 308 00:29:36,933 --> 00:29:42,465 Kamu tahu, Matthew, kamu benar-benar melakukannya memiliki sepasang bibir terindah. 309 00:29:44,166 --> 00:29:46,653 Bisakah saya menyentuhnya? 310 00:29:47,621 --> 00:29:51,036 Kamu ingin menyentuh bibirku? 311 00:29:51,109 --> 00:29:53,084 OKE. 312 00:29:57,541 --> 00:29:59,451 Warnanya sangat merah, 313 00:29:59,526 --> 00:30:01,380 dan matang 314 00:30:01,445 --> 00:30:03,169 dan lezat. 315 00:30:03,237 --> 00:30:05,309 Sangat cemberut. 316 00:30:05,381 --> 00:30:07,934 Brutal. 317 00:30:08,005 --> 00:30:11,039 - Mari kita lihat seperti apa penampilanmu dengan lipstik. - Aku harus pergi. 318 00:30:11,109 --> 00:30:14,370 - Kamu akan menjadi gadis yang cantik. - Abaikan dia, Matthew. 319 00:30:14,438 --> 00:30:20,766 - Dia menyedot semua udara di sekitarnya. - Aku benar-benar harus kembali ke hotelku. 320 00:30:20,837 --> 00:30:24,449 Tidak Memangnya kenapa? Kami akan mengundang Anda untuk tinggal. 321 00:30:24,517 --> 00:30:26,273 - Benar-benar? - Tentu. 322 00:30:26,341 --> 00:30:29,505 Orang tua kita akan menjadi seperti itu di Trouville selama sebulan. 323 00:30:29,573 --> 00:30:33,370 Kami pikir Anda mungkin menyukainya untuk memindahkan barang-barangmu ke sini. 324 00:30:33,445 --> 00:30:35,714 - Benar-benar? - Tentu. 325 00:30:35,781 --> 00:30:39,294 Tapi kamu baru saja bertemu denganku dua hari yang lalu. Anda bahkan hampir tidak mengenal saya. 326 00:30:39,365 --> 00:30:42,082 Dengan cara ini kami mengenal Anda. Apakah Anda harus menginap di hotel? 327 00:30:42,149 --> 00:30:46,492 - TIDAK. - Kami akan pergi dan mengambil apa yang kamu butuhkan. OKE? 328 00:30:46,565 --> 00:30:48,638 Ayo. 329 00:30:48,709 --> 00:30:51,098 Bagaimana denganmu? 330 00:30:53,477 --> 00:30:55,168 Itu adalah ideku. 331 00:30:56,517 --> 00:30:59,005 Kamu membuatku takut saat ini. 332 00:31:00,133 --> 00:31:02,238 Yesus. 333 00:31:02,405 --> 00:31:04,314 Yesus. 334 00:31:07,365 --> 00:31:09,951 Saya akan memeriksanya Cin�math�que, untuk berjaga-jaga. 335 00:31:10,021 --> 00:31:12,028 - OKE. - Jangan terlalu lama. 336 00:31:12,101 --> 00:31:17,218 - Jangan khawatir. saya tidak akan melakukannya. Saya tidak punya banyak barang. - Bersama kami, Anda tidak akan memerlukan banyak hal. 337 00:31:23,077 --> 00:31:26,176 Jangan lupa sikat gigi Anda. 338 00:31:37,477 --> 00:31:42,365 Dear Mom, saya kira kamu terkejut mendengar kabar dariku segera setelah surat terakhirku, 339 00:31:42,437 --> 00:31:47,227 tapi aku baru saja pindah ke apartemen milik seorang penulis Perancis terkenal. 340 00:31:47,301 --> 00:31:50,531 Anak-anaknya seumuran dengan saya dan mempunyai kepentingan yang sama. 341 00:31:50,597 --> 00:31:54,972 Saya tahu betapa senangnya Anda mendengarnya Saya bergaul dengan orang-orang yang tepat. 342 00:31:55,045 --> 00:31:57,860 Sampaikan salam pada Ayah. Kuharap dia tidak lagi marah padaku... 343 00:31:58,149 --> 00:32:00,353 Dengarkan ini, Matius. 344 00:32:00,421 --> 00:32:05,407 Perbedaan antara Keaton dan Chaplin itulah perbedaan antara prosa dan puisi, 345 00:32:05,477 --> 00:32:10,212 antara bangsawan dan gelandangan, antara eksentrisitas dan mistisisme, 346 00:32:10,277 --> 00:32:14,587 antara manusia sebagai mesin dan manusia sebagai malaikat". 347 00:32:14,661 --> 00:32:15,970 Lumayan, ya? 348 00:32:16,037 --> 00:32:19,485 Itu bagus. Kecuali, bagi saya, tidak ada perbandingannya. 349 00:32:20,005 --> 00:32:23,354 Mengapa? Karena Chaplin tak ada bandingannya? 350 00:32:25,157 --> 00:32:28,418 Tidak. Karena Keaton tidak ada bandingannya. 351 00:32:29,285 --> 00:32:32,514 Keton? Anda pikir Keaton lebih hebat dari Chaplin? 352 00:32:32,581 --> 00:32:34,555 - Tentu saja. - Kamu tidak serius. 353 00:32:34,629 --> 00:32:36,833 - Tentu saja aku. - Kamu gila. 354 00:32:36,901 --> 00:32:40,447 Ayo. Anda tidak dapat menyangkal bahwa Keaton lebih lucu dari Chaplin. 355 00:32:40,517 --> 00:32:44,673 - Ya saya bisa. - Menurutmu Keaton tidak lebih lucu dari Chaplin? 356 00:32:44,741 --> 00:32:46,913 Menurutku tidak ada orang yang lebih lucu dari Chaplin. 357 00:32:46,981 --> 00:32:49,631 Keaton adalah. Bahkan ketika dia tidak melakukan apa pun, dia lucu. 358 00:32:49,701 --> 00:32:52,516 Dan dia terlihat seperti Godard. Keaton adalah pembuat film sejati. 359 00:32:52,581 --> 00:32:56,291 Chaplin - semua yang dia pedulikan adalah kinerjanya sendiri, egonya sendiri. 360 00:32:56,357 --> 00:32:58,146 - Omong kosong. - Ini bukan omong kosong. 361 00:32:58,213 --> 00:33:02,970 Ya, benar. Terkadang saya memikirkan Anda orang Amerika pahami semua tentang budaya Anda sendiri. 362 00:33:03,045 --> 00:33:07,649 - Pantas saja kamu tidak pernah mendapatkan Jerry Lewis. - Jangan biarkan aku memulainya dengan Jerry Lewis. 363 00:33:07,717 --> 00:33:11,710 Dengar, Matius. Saat Chaplin menginginkannya untuk mendapatkan bidikan yang indah, dia tahu caranya. 364 00:33:11,781 --> 00:33:14,847 Lebih baik dari Keaton. Lebih baik dari siapa pun. 365 00:33:14,917 --> 00:33:17,121 Anda ingat foto terakhir City Lights? 366 00:33:17,189 --> 00:33:21,019 Dia menatap gadis penjual bunga, dia menatapnya. 367 00:33:21,605 --> 00:33:25,795 Dan jangan lupa dia buta, jadi dia melihatnya untuk pertama kalinya. 368 00:33:25,861 --> 00:33:30,018 Dan seolah-olah, melalui matanya, kami juga melihatnya untuk pertama kalinya. 369 00:33:30,085 --> 00:33:33,346 Charlie Chaplin, Charlotte, pria paling terkenal di dunia, 370 00:33:33,413 --> 00:33:37,122 dan itu seolah-olah kami belum pernah melihatnya sebelumnya. 371 00:33:42,565 --> 00:33:46,493 Isa, jika kamu memutar rekaman sialan itu lagi, Saya akan membaginya menjadi dua. OKE? 372 00:33:46,565 --> 00:33:49,053 Tapi kamu suka Janis Joplin. 373 00:33:51,205 --> 00:33:52,579 Hentikan. 374 00:33:52,645 --> 00:33:55,231 Aku bilang hentikan, Isabelle. 375 00:33:56,005 --> 00:33:57,182 Berhenti! 376 00:33:57,253 --> 00:34:00,003 - Matthew, beritahu aku - film apa? - Apa? 377 00:34:00,069 --> 00:34:04,542 Sebutkan film yang menampilkan seseorang menari tap membuat orang lain gila. 378 00:34:04,613 --> 00:34:06,685 - Aku tahu ini. - Hilang jika Anda tidak bisa menjawab. 379 00:34:06,757 --> 00:34:10,053 - Cepat, cepat atau kamu akan membayar kerugiannya. - Topi Atas. Topi Atas. 380 00:34:10,117 --> 00:34:13,979 Fred Astaire sedang menari di atas kamar Ginger Rogers. 381 00:34:16,101 --> 00:34:18,971 Dan dia marah karena dia membangunkannya. 382 00:34:24,677 --> 00:34:26,400 saya benar. 383 00:34:27,780 --> 00:34:28,860 Dia baik. 384 00:34:28,933 --> 00:34:31,551 Anda memikirkan apa yang saya pikirkan? 385 00:34:31,620 --> 00:34:32,995 Apa? 386 00:34:33,061 --> 00:34:34,588 Bande � bagian. 387 00:34:34,661 --> 00:34:36,570 Anda benar. 388 00:34:36,772 --> 00:34:39,904 Kenapa kalian berdua menatapku seperti itu? 389 00:34:39,973 --> 00:34:41,696 Nah, 390 00:34:41,765 --> 00:34:44,034 kamu tahu, Matthew kecilku, 391 00:34:44,100 --> 00:34:47,264 ada sesuatu yang Theo dan aku sudah lama ingin dilakukan, 392 00:34:47,332 --> 00:34:50,082 tapi kami sudah menunggu untuk orang yang tepat untuk melakukannya. 393 00:34:50,149 --> 00:34:52,670 - Dan menurutku kamu akhirnya sampai. - Untuk melakukan apa? 394 00:34:52,740 --> 00:34:55,904 - Cobalah untuk mengalahkan rekor bagian Bande �. - Rekor apa? 395 00:34:55,972 --> 00:34:57,947 - Kamu pernah melihat bagian Bande �? - Ya. 396 00:34:58,021 --> 00:35:01,850 - Dimana mereka berlomba melewati Louvre? - Ingatkan aku. 397 00:35:01,925 --> 00:35:04,576 Untuk mengalahkan rekor dunia sembilan menit 45 detik. 398 00:35:04,645 --> 00:35:08,060 - Oh ya. Tentu saja. - Kami akan mengalahkan rekor mereka. 399 00:35:11,365 --> 00:35:14,234 - Apa? - Ada apa? 400 00:35:14,629 --> 00:35:17,247 - Sebenarnya tidak ada apa-apa. - Tidak takut, kan? 401 00:35:17,317 --> 00:35:20,765 - Tidak. Aku tidak takut. - Lalu apa? 402 00:35:20,837 --> 00:35:24,448 Mudah bagi kalian berdua. Saya orang Amerika, apa yang orang Perancis sebut sebagai "alien". 403 00:35:24,517 --> 00:35:27,616 - Jadi? - Jadi jika aku tertangkap, aku akan dideportasi. 404 00:35:27,685 --> 00:35:30,751 Jangan khawatir, anak kecil. Kami tidak akan tertangkap. 405 00:35:30,821 --> 00:35:33,439 - Kamu tidak tahu itu. - Mereka tidak tertangkap di bagian Bande. 406 00:35:33,509 --> 00:35:36,411 - Jika kita memecahkan rekor, kita tidak akan tertangkap. - Ini film. 407 00:35:36,485 --> 00:35:38,558 Ambil stopwatch Papa. Ayo. 408 00:35:38,629 --> 00:35:43,331 - Itu ide yang bagus... - Matthew, ini ujian. 409 00:35:43,397 --> 00:35:46,910 Apakah Anda akan lulus atau gagal? 410 00:35:46,981 --> 00:35:48,672 Hati-hati. 411 00:35:48,741 --> 00:35:51,359 Banyak hal tergantung pada bagaimana Anda menjawabnya. 412 00:36:23,173 --> 00:36:27,995 Sembilan menit 28 detik. Kami memecahkan rekor dengan 17 detik. 413 00:36:30,117 --> 00:36:32,866 Matius. Matthew kecilku. 414 00:36:32,932 --> 00:36:35,321 Kamu luar biasa. 415 00:36:39,237 --> 00:36:41,376 Kami menerimanya. Salah satu dari kita. 416 00:36:41,541 --> 00:36:44,607 Kami menerimanya. Salah satu dari kita. 417 00:36:44,677 --> 00:36:47,841 Salah satu dari kita. Kami menerimanya, kami menerimanya. 418 00:36:51,845 --> 00:36:53,568 Kami menerimanya. Salah satu dari kita. 419 00:36:53,637 --> 00:36:54,684 Salah satu dari kita. 420 00:37:39,301 --> 00:37:45,018 Kami menerimamu. Salah satu dari kita. Salah satu dari kita. Salah satu dari kita. Salah satu dari kita. Salah satu dari kita. 421 00:37:50,692 --> 00:37:52,602 Itu Ibu. 422 00:37:54,501 --> 00:37:56,573 Aku terlalu basah untuk menjawab. 423 00:38:00,677 --> 00:38:03,492 Isa pintar, tapi dia tidak tahu bagaimana menghadapi orang tua. 424 00:38:03,557 --> 00:38:07,681 - Apa maksudmu? - Maksudku, mengabaikannya saja tidak cukup. 425 00:38:07,749 --> 00:38:12,321 Mereka semua harus ditangkap. Diadili. 426 00:38:12,389 --> 00:38:14,625 Akui kejahatan mereka. 427 00:38:14,692 --> 00:38:20,094 Dikirim ke negara itu untuk kritik diri dan pendidikan ulang. 428 00:38:21,285 --> 00:38:25,725 - Mereka sudah berada di negara ini. - Mereka berada di tepi laut. 429 00:38:25,797 --> 00:38:27,706 Itu berbeda. 430 00:38:33,125 --> 00:38:34,434 Sayang sekali. 431 00:38:34,500 --> 00:38:36,955 Orang tuaku tidak pernah kemana-mana. 432 00:38:37,028 --> 00:38:40,257 Setidaknya kamu punya rumah untuk dirimu sendiri. 433 00:38:42,244 --> 00:38:44,666 Kemana kamu pergi? 434 00:38:45,637 --> 00:38:51,266 - Aku harus keluar dari pakaian ini. - Di kamarmu akan dingin. Datanglah ke milikku. 435 00:39:17,573 --> 00:39:20,355 Anda bisa memakai ini. 436 00:39:21,444 --> 00:39:23,583 Terima kasih. 437 00:39:41,285 --> 00:39:43,260 Aku akan membeli Coca. 438 00:39:43,332 --> 00:39:45,721 - Mau satu? - OKE. 439 00:40:33,604 --> 00:40:37,728 - Bisakah kamu membuka pintunya? Tanganku penuh. - Tunggu sebentar. 440 00:40:40,420 --> 00:40:42,755 - Kenapa kamu tidak membuka pintunya? - aku... 441 00:40:42,821 --> 00:40:45,057 Saya sedang berpakaian. 442 00:41:01,829 --> 00:41:04,644 Film apa? 443 00:41:10,436 --> 00:41:13,371 Di film apa ada barisan chorus yang menari seperti ini 444 00:41:13,445 --> 00:41:16,925 dengan penyanyi bermantel bulu? 445 00:41:16,996 --> 00:41:19,517 - Aku pernah menonton film ini? - Kami melihatnya bersama. 446 00:41:19,588 --> 00:41:21,596 Benar? Beri aku petunjuk. 447 00:41:21,669 --> 00:41:24,538 - Tentu saja tidak. - Ayo. Jadilah olahraga. Nama sutradara. 448 00:41:24,613 --> 00:41:26,401 TIDAK. 449 00:41:27,397 --> 00:41:30,975 - Jumlah kata pada judul? - Aku bilang tidak. 450 00:41:31,877 --> 00:41:33,949 Huruf pertama dari kata pertama. 451 00:41:34,020 --> 00:41:36,224 Tuhan. Kamu menyedihkan. 452 00:41:36,292 --> 00:41:39,194 Bukankah dia menyedihkan? Tidakkah menurutmu dia menyedihkan? 453 00:41:39,269 --> 00:41:43,262 - Matthew, aku yakin kamu tahu. - Jangan berani-beraninya kamu membantunya. 454 00:41:43,332 --> 00:41:45,983 Apakah Sphinx memberi petunjuk kepada Oedipus? 455 00:41:46,052 --> 00:41:48,125 Persetan denganmu. 456 00:41:49,348 --> 00:41:51,290 Menyerah? 457 00:42:03,013 --> 00:42:04,257 Venus pirang. 458 00:42:04,325 --> 00:42:04,924 Sial... 459 00:42:04,996 --> 00:42:07,516 Marlene Dietrich. 1932. 460 00:42:07,588 --> 00:42:10,141 Saya tahu itu. 461 00:42:11,237 --> 00:42:14,553 - Kehilangan. - Jika kamu bersikeras. 462 00:42:14,629 --> 00:42:17,084 Saya menantang Anda untuk melakukannya sekarang, 463 00:42:17,157 --> 00:42:22,492 di depan kita, apa yang aku lihat kamu lakukan di depannya. 464 00:42:22,565 --> 00:42:24,256 Siapa? 465 00:42:24,325 --> 00:42:29,147 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Oh, ya, benar, peliharaanku. 466 00:42:29,220 --> 00:42:30,562 Kehilangan. 467 00:42:31,876 --> 00:42:35,553 Kamu benar-benar menyebalkan. Seorang jalang dan sadis. 468 00:42:35,620 --> 00:42:38,882 Apakah Anda akan membayar kerugiannya atau tidak? 469 00:42:44,837 --> 00:42:46,909 Baiklah. 470 00:42:55,268 --> 00:43:00,385 Saya ingin Anda melakukannya sesuai cara Anda melakukannya ketika Anda berpikir tidak ada yang melihat. 471 00:44:42,660 --> 00:44:46,457 Mari kita minum. Aku akan menemuimu di bawah. 472 00:45:19,461 --> 00:45:24,065 Mengapa Anda tidak mau mengakui bahwa Anda senang? Ayolah, kamu bisa memberitahuku. 473 00:45:25,668 --> 00:45:26,879 Apa? 474 00:45:26,948 --> 00:45:30,592 - Bukankah kamu sedikit bersemangat? - Apa yang ingin kamu sampaikan padaku? 475 00:45:30,660 --> 00:45:33,246 Tidak ada apa-apa. Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 476 00:45:33,316 --> 00:45:36,512 - Saya kira Anda tahu seperti apa suara Anda. - Siapa? 477 00:45:36,580 --> 00:45:39,297 - Isabelle. - Mengapa tidak? Dia saudara kembarku. 478 00:45:39,365 --> 00:45:43,074 - Kalian berdua kembar? - Ya. Dia akan menjadi aku jika dia laki-laki. 479 00:45:43,140 --> 00:45:48,159 - Itu omong kosong. Anda tidak identik. - Ya, benar. Kami kembar siam. 480 00:45:48,228 --> 00:45:50,170 Bergabung di sini. 481 00:45:53,284 --> 00:45:55,389 Kamu orang yang aneh, Theo. 482 00:45:55,460 --> 00:46:00,479 Setengah jam yang lalu, saya melihat Anda melihatnya seolah-olah kamu ingin mencekiknya. 483 00:46:00,548 --> 00:46:02,620 Ya. 484 00:46:02,692 --> 00:46:05,726 - Aku tidak memahami maksudmu. - Apakah kamu tidak mempunyai saudara laki-laki atau perempuan? 485 00:46:05,797 --> 00:46:09,375 - Saya punya dua kakak perempuan. - Pernahkah kamu ingin mencekik mereka? 486 00:46:09,444 --> 00:46:13,667 Tentu saja saya melakukannya, tetapi saya tidak pernah melakukan masturbasi di depan mereka, dan aku tidak pernah... 487 00:46:13,732 --> 00:46:17,376 Mereka tidak pernah memaksaku untuk melakukan apa pun yang tidak pernah ingin saya lakukan. 488 00:46:18,916 --> 00:46:21,764 Menurutmu Isabelle yang memaksaku, bukan? 489 00:46:32,484 --> 00:46:36,259 Jauh di lubuk hati, Saya tahu segalanya tidak bisa berjalan seperti sebelumnya. 490 00:46:36,324 --> 00:46:39,226 Kini pertaruhannya telah meningkat. 491 00:46:39,300 --> 00:46:44,701 Tapi, setidaknya untuk sementara, tampaknya memang ada semacam gencatan senjata antara Theo dan Isabelle. 492 00:46:44,772 --> 00:46:47,903 Dan kemudian, suatu malam... 493 00:47:02,116 --> 00:47:05,150 - Film apa? - Film apa? 494 00:47:05,220 --> 00:47:09,889 Beri nama film yang ada salibnya menandai tempat pembunuhan atau membayar denda. 495 00:47:12,708 --> 00:47:15,577 - Kamu juga, Matius. - Aku? 496 00:47:15,652 --> 00:47:18,587 Apa yang telah saya lakukan? 497 00:47:18,660 --> 00:47:21,278 Beri nama filmnya atau bayar kerugiannya. 498 00:47:25,477 --> 00:47:29,306 - Waktunya habis. - Waktunya habis? Anda tidak memberi saya kesempatan. 499 00:47:29,380 --> 00:47:32,795 - Filmnya? - Bekas luka. Howard Hawks. 500 00:47:32,868 --> 00:47:35,257 1932. 501 00:47:35,332 --> 00:47:37,470 Dan kerugiannya? 502 00:47:38,436 --> 00:47:39,865 Nah, 503 00:47:43,300 --> 00:47:45,984 seperti yang kamu tahu, Isabelle, aku bukan orang yang sadis. 504 00:47:46,052 --> 00:47:50,045 Saya hanya ingin melihat semua orang bahagia. Tidak ada yang tertinggal. 505 00:47:50,116 --> 00:47:51,393 Jadi, 506 00:47:51,460 --> 00:47:53,729 aku ingin kamu 507 00:47:54,692 --> 00:47:57,147 dan Matius 508 00:47:57,220 --> 00:47:59,587 untuk bercinta di depanku. 509 00:47:59,652 --> 00:48:04,191 Tapi tidak di sini. Saya tidak suka tidur dalam keberanian orang lain yang menjijikkan. 510 00:48:04,260 --> 00:48:07,872 - Jangan tersinggung, Matius. - Di mana? 511 00:48:07,940 --> 00:48:12,348 Di kamar cadangan. Di depan Delacroix. 512 00:48:12,420 --> 00:48:16,129 Mungkin satu reproduksi akan menginspirasi reproduksi lainnya. 513 00:48:16,196 --> 00:48:18,465 - Aku tidak akan melakukannya. - Kamu tidak akan melakukannya? 514 00:48:18,532 --> 00:48:21,565 - Kamu tidak akan melakukannya. - Matthew bukan tipeku. 515 00:49:28,036 --> 00:49:31,298 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 516 00:50:23,908 --> 00:50:25,817 Ini konyol. 517 00:50:25,892 --> 00:50:28,281 Keluarlah dari sana. 518 00:50:40,132 --> 00:50:41,561 OKE. Baiklah. 519 00:50:41,636 --> 00:50:43,163 - Lihat... - Terlambat. 520 00:50:43,236 --> 00:50:48,092 Kamu menyakitiku. saya tidak... Saya tidak melakukan kekerasan. Saya menentang kekerasan. 521 00:50:48,164 --> 00:50:51,939 - Aku tidak akan menolak - lihat. - Jadi diamlah. 522 00:50:53,220 --> 00:50:57,475 Anda tahu, Matius, kamu tidak terlalu gagah. 523 00:50:57,539 --> 00:51:01,151 Apakah prospeknya bercinta denganku dengan penuh kebencian? 524 00:51:03,140 --> 00:51:06,686 Aku pernah melihatmu. Aku melihatmu di tempat tidur bersama. 525 00:51:07,652 --> 00:51:10,554 Tamu kami telah memata-matai kami. 526 00:51:10,628 --> 00:51:13,627 Nah, ternyata tidak hal yang ramah untuk dilakukan, Matthew. 527 00:51:13,700 --> 00:51:17,049 Terutama saat kami begitu ramah. 528 00:51:20,836 --> 00:51:23,202 Saya tidak menolak. 529 00:51:38,819 --> 00:51:43,609 Betapa manisnya kamu, Matthew, untuk menjaga citraku di sebelah hatimu. 530 00:51:43,684 --> 00:51:45,789 saya tidak... 531 00:51:53,604 --> 00:51:55,808 Ayolah. Bangun. 532 00:51:56,772 --> 00:51:58,201 Ayo. Bangun. 533 00:52:00,130 --> 00:52:01,592 isabelle? 534 00:52:01,667 --> 00:52:04,056 Tidak, aku Theo. 535 00:52:06,146 --> 00:52:08,219 Dimana Isabelle? 536 00:52:49,346 --> 00:52:52,063 Anda harus membantu saya. 537 00:53:11,170 --> 00:53:12,763 Maaf. 538 00:56:55,234 --> 00:56:57,623 Itu yang terbaik. 539 00:56:59,554 --> 00:57:02,172 Bagaimana dengan kemarin? 540 00:57:03,042 --> 00:57:05,376 Di ruang kerja Papa. 541 00:57:05,442 --> 00:57:08,824 Anda pikir itu lebih baik? 542 00:57:08,898 --> 00:57:11,069 Tolong, tolong, tolong, tolong. 543 00:57:11,138 --> 00:57:13,691 - Apa? - Tetap di dalam. 544 00:57:15,778 --> 00:57:17,207 Matius. 545 00:57:18,146 --> 00:57:20,480 Cintaku. 546 00:57:20,546 --> 00:57:22,848 Cinta pertamaku. 547 00:57:23,714 --> 00:57:26,081 Cintaku yang luar biasa. 548 00:57:26,146 --> 00:57:28,121 Kekasihku yang hebat. 549 00:57:29,090 --> 00:57:31,773 Valentino-ku. 550 00:57:31,842 --> 00:57:36,599 Valentino-ku yang lucu 551 00:58:03,170 --> 00:58:06,519 Anda tahu, saya pikir Anda memiliki banyak kekasih. 552 00:58:08,802 --> 00:58:11,038 Saat pertama kali aku melihatmu di Cin�math�que - 553 00:58:11,106 --> 00:58:13,626 kamu dan Theo- 554 00:58:13,698 --> 00:58:16,317 kamu terlihat sangat keren. 555 00:58:17,314 --> 00:58:19,736 Sangat canggih. 556 00:58:20,706 --> 00:58:22,910 Seperti bintang film. 557 00:58:22,978 --> 00:58:25,247 saya dulu. 558 00:58:25,314 --> 00:58:27,518 Aku sedang berakting, Matthew. 559 00:58:32,802 --> 00:58:35,038 Bagaimana kabarmu dan... 560 00:58:36,002 --> 00:58:38,871 Bagaimana kabarmu dan Theo... 561 00:58:38,946 --> 00:58:41,980 berkumpul apa adanya? 562 00:58:42,050 --> 00:58:44,089 Theo dan aku? 563 00:58:44,866 --> 00:58:47,168 Itu adalah cinta pada pandangan pertama. 564 00:58:58,850 --> 00:59:01,184 Tapi dia tidak pernah berada di dalam dirimu? 565 00:59:01,953 --> 00:59:04,157 Dia selalu ada di dalam diriku. 566 00:59:08,834 --> 00:59:11,387 Apa yang akan kamu lakukan... 567 00:59:13,570 --> 00:59:16,866 Apa yang akan kamu lakukan jika orang tuamu mengetahuinya? 568 00:59:16,930 --> 00:59:20,923 - Itu tidak boleh terjadi. - Ya, aku tahu, tapi... 569 00:59:22,946 --> 00:59:25,401 bagaimana jika itu terjadi? 570 00:59:26,561 --> 00:59:28,983 Itu tidak boleh terjadi. 571 00:59:29,058 --> 00:59:32,670 Saya mengerti itu, tapi katakanlah hal itu benar-benar terjadi. 572 00:59:33,698 --> 00:59:35,999 Apa yang akan kamu... 573 00:59:36,962 --> 00:59:39,580 Apa yang akan kamu lakukan? 574 00:59:44,546 --> 00:59:47,197 Saya akan bunuh diri. 575 01:00:04,994 --> 01:00:09,816 - Kemana kamu pergi? - Dapur. Aku harus mencari sesuatu untuk dimakan. 576 01:00:09,890 --> 01:00:11,962 Semoga beruntung. 577 01:00:44,673 --> 01:00:46,583 - Mau madu? - Tidak terima kasih. 578 01:00:46,658 --> 01:00:48,512 - Itu bagus. - Tidak. 579 01:00:48,578 --> 01:00:50,945 - Ini sangat bagus. Cobalah beberapa. - Tidak. 580 01:00:51,010 --> 01:00:55,166 - Coba saja sedikit. Itu benar-benar... - Tidak. Terima kasih. 581 01:01:03,490 --> 01:01:06,785 Aku ingin kamu tahu bahwa aku bersyukur. 582 01:01:08,066 --> 01:01:09,560 Bersyukur? 583 01:01:10,753 --> 01:01:14,910 Ingat apa yang kamu katakan padaku di kafe�, tentang kamu dan Isabelle? 584 01:01:14,978 --> 01:01:17,083 Anda benar. 585 01:01:17,154 --> 01:01:20,351 Kau tahu, bagiku, kalian berdua adalah... 586 01:01:21,474 --> 01:01:25,151 kamu seperti dua bagian dari orang yang sama. 587 01:01:25,218 --> 01:01:28,633 Sekarang kamu telah membuatku merasakannya seolah-olah aku adalah bagian dari dirimu. 588 01:01:30,146 --> 01:01:32,056 Kalian berdua. 589 01:01:34,722 --> 01:01:37,275 Mari kita luruskan, oke? 590 01:01:41,154 --> 01:01:43,423 Kamu anak yang baik dan aku sangat menyukaimu, 591 01:01:43,489 --> 01:01:45,562 tapi tidak, 592 01:01:47,010 --> 01:01:50,326 tidak selalu dimaksudkan untuk kami bertiga. 593 01:01:53,858 --> 01:01:56,727 Aku sudah memberitahumu hal lain, ingat? 594 01:01:58,370 --> 01:02:00,759 Bahwa Isa dan aku adalah saudara kembar siam. 595 01:02:03,970 --> 01:02:06,206 Saya tidak bercanda. 596 01:02:51,938 --> 01:02:53,880 Apa ini? 597 01:02:53,954 --> 01:02:57,369 Itu, saudaraku, adalah fondue keju 598 01:02:57,442 --> 01:03:01,086 disertai dengan kolak brokoli dan plum. 599 01:03:01,153 --> 01:03:03,739 - Dan ini? - Itu ratatouille. 600 01:03:04,322 --> 01:03:08,250 - Dan kamu mengharapkan aku memakan kotoran ini? - Kamu mengharapkan aku memasaknya. 601 01:03:08,321 --> 01:03:12,063 - Saya lebih suka kelaparan. - Kamu akan melakukannya. Tidak ada apa-apa lagi di rumah ini. 602 01:03:12,130 --> 01:03:14,104 Matius? 603 01:03:14,178 --> 01:03:16,567 Bisakah saya melayani Anda? 604 01:03:19,297 --> 01:03:21,686 Fondue atau ratatouille? 605 01:03:23,522 --> 01:03:25,759 Yang mana? 606 01:03:25,826 --> 01:03:28,728 Ini fondue dan ini ratatouille. 607 01:03:28,802 --> 01:03:33,275 Tidak. Ini fondue-nya, dan ini adalah ratatouille. 608 01:03:33,345 --> 01:03:35,680 Ratatouillenya. 609 01:03:35,746 --> 01:03:37,273 Ratatouille. 610 01:03:44,418 --> 01:03:46,807 Tidak apa-apa. 611 01:03:53,441 --> 01:03:56,922 Makanlah seolah-olah Anda sedang berada di dalamnya negara eksotik yang belum pernah kamu kunjungi, 612 01:03:56,993 --> 01:03:59,295 dan ini adalah hidangan nasional. 613 01:04:12,449 --> 01:04:16,061 Sepertinya dia muntah secara terbalik. 614 01:04:17,122 --> 01:04:19,293 Mengerikan sekali, bukan? 615 01:04:20,385 --> 01:04:22,360 Maafkan aku, Isabelle. Saya tahu Anda sudah mencoba. 616 01:04:22,434 --> 01:04:26,111 Terima kasih, Matius. Saya senang seseorang menghargai usaha saya. 617 01:04:26,178 --> 01:04:29,440 - Tidak ada apa pun di rumah? - Tidak ada yang ingin kamu makan. 618 01:04:29,506 --> 01:04:31,611 - Dan kami menguangkan semua ceknya? - Ya. 619 01:04:31,682 --> 01:04:35,097 - Jadi apa yang kita lakukan sekarang? - Aku akan menelepon Papa. 620 01:04:57,026 --> 01:04:59,579 Teleponnya mati. 621 01:05:46,273 --> 01:05:48,444 Apa semua ini? 622 01:05:48,514 --> 01:05:50,783 Ini makan siang. 623 01:05:53,089 --> 01:05:55,064 Filet mignon? 624 01:05:59,298 --> 01:06:01,753 Apakah Anda ingin steak pantat? 625 01:06:03,009 --> 01:06:04,919 Hentikan. Itu menjijikkan. 626 01:06:07,426 --> 01:06:09,182 Lihat. 627 01:06:09,250 --> 01:06:11,290 Bagaimana dengan pisang ini? 628 01:06:11,362 --> 01:06:14,711 - Satu pisang untuk kita bertiga? - Ya. 629 01:06:14,785 --> 01:06:16,793 saya kelaparan. 630 01:06:16,866 --> 01:06:19,484 Biarkan aku melihatnya. 631 01:06:19,554 --> 01:06:22,074 - Mengapa? - Biarkan aku melihatnya. 632 01:06:29,377 --> 01:06:32,923 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Lihat saja. 633 01:06:53,698 --> 01:06:56,665 Matthew, kamu tidak pernah berhenti memberi kejutan. 634 01:07:35,234 --> 01:07:36,575 - OKE? - Bagus. 635 01:07:36,641 --> 01:07:39,958 - Dimana kamu tadi malam? - Aku tidak bisa hadir. Maaf. 636 01:07:40,034 --> 01:07:42,106 Ada apa? Kami jarang bertemu denganmu sekarang. 637 01:07:42,177 --> 01:07:44,446 - Kami tidak bisa mengandalkanmu. - Berhenti membuatku kesal. 638 01:07:44,513 --> 01:07:46,302 Anda tidak bersama kami lagi. 639 01:07:46,369 --> 01:07:48,191 Ya, tapi ini rumit. 640 01:07:48,257 --> 01:07:49,534 Mengapa? 641 01:07:49,601 --> 01:07:53,179 Karena! Turun dari punggungku. Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang. 642 01:07:59,298 --> 01:08:00,792 Pecundang. 643 01:08:03,138 --> 01:08:05,047 Tunggu aku. 644 01:08:12,322 --> 01:08:14,176 Sebuah oleh-oleh kecil dari Nepal. 645 01:08:14,242 --> 01:08:16,380 Terima kasih, itu manis. 646 01:08:18,817 --> 01:08:19,962 Telepon saya. 647 01:08:20,033 --> 01:08:21,888 Oke, dengan senang hati. 648 01:08:23,937 --> 01:08:25,661 Sampai jumpa. 649 01:08:31,745 --> 01:08:36,796 Kami hampir tidak meninggalkan apartemen lagi. Kami tidak peduli apakah itu siang atau malam. 650 01:08:36,865 --> 01:08:41,655 Rasanya seperti kami hanyut ke tengah laut, meninggalkan dunia jauh di belakang kita. 651 01:08:50,241 --> 01:08:52,663 - Terlalu kuat untukmu? - Itu sangat bagus. 652 01:08:52,737 --> 01:08:53,631 - Bagus? - Ya. 653 01:08:53,697 --> 01:08:56,731 - Lagi? - Tidak. 654 01:08:57,121 --> 01:08:59,707 Clapton adalah Tuhan, Matthew. 655 01:08:59,778 --> 01:09:04,895 Saya tidak percaya pada Tuhan, tetapi jika saya percaya, dia akan menjadi gitaris berkulit hitam dan kidal. 656 01:09:05,697 --> 01:09:10,782 Ini bukan Chaplin dan Keaton. Ini Clapton dan Hendrix. 657 01:09:10,849 --> 01:09:13,151 Clapton menemukan kembali gitar listrik. 658 01:09:13,218 --> 01:09:15,869 - Clapton menemukan kembali gitar. - Percaya saya. 659 01:09:15,938 --> 01:09:21,371 Clapton menyambungkan gitar listrik dan dia memainkannya seperti gitar akustik. 660 01:09:21,442 --> 01:09:25,402 Hendrix menyambungkan gitar listrik, dia bermain dengan giginya. 661 01:09:29,890 --> 01:09:34,975 Ada tentara dalam perang Vietnam sekarang. Siapa yang mereka dengarkan? 662 01:09:35,042 --> 01:09:37,409 Clapton? Tidak. 663 01:09:37,473 --> 01:09:40,768 Mereka mendengarkan Hendrix. Pria yang mengatakan yang sebenarnya. 664 01:09:40,833 --> 01:09:45,983 - Ini kacau. Semuanya kacau. - Maksudmu tentara di Vietnam? 665 01:09:46,050 --> 01:09:49,432 - Apa yang mereka lakukan di Vietnam? - Mereka sedang berperang. 666 01:09:49,505 --> 01:09:51,709 - Apa yang mereka lakukan? - Mereka berkelahi. 667 01:09:51,777 --> 01:09:54,198 Mereka membunuh petani! 668 01:09:54,273 --> 01:09:55,615 Mereka juga sekarat. 669 01:09:55,681 --> 01:09:58,267 Mereka membunuh anak-anak, mereka membakar ladang! 670 01:09:58,338 --> 01:10:01,687 Mereka ingin berada di sana? Mereka ingin mati dan ingin membunuh orang? 671 01:10:01,761 --> 01:10:07,839 - Bukankah kamu seharusnya berada di Vietnam? Sekarang? - Saya tidak percaya pada kekerasan. 672 01:10:07,905 --> 01:10:10,142 Kamu ada di mana? Bukankah kamu seharusnya berada di Vietnam sekarang? 673 01:10:10,210 --> 01:10:12,511 saya beruntung. Saya di universitas. 674 01:10:12,578 --> 01:10:17,312 Saya punya teman yang tidak kuliah, dan itu bisa dibuang. 675 01:10:17,378 --> 01:10:19,581 Itu bisa dibuang. Aku sangat beruntung. 676 01:10:19,649 --> 01:10:20,991 Mereka ingin berperang. 677 01:10:21,057 --> 01:10:25,913 Menurut Anda, apakah Anda bisa mengatakan kepada pemerintah, "Saya menentang kekerasan, saya tidak setuju dengan perang"? 678 01:10:25,985 --> 01:10:29,018 Mungkin di Prancis. Di Amerika, Anda harus pergi. 679 01:10:29,089 --> 01:10:31,162 Jika Anda tidak pergi, Anda masuk penjara. 680 01:10:31,233 --> 01:10:34,681 - Bagaimana kamu bisa menilai? - Saya lebih suka masuk penjara. 681 01:10:34,753 --> 01:10:38,648 Bukannya membunuh orang, Matthew. Saya lebih suka masuk penjara, ya. 682 01:10:38,721 --> 01:10:41,372 Aku membacanya di Cahiers du cin�ma. 683 01:10:41,441 --> 01:10:44,507 Seorang pembuat film itu seperti Peeping Tom. 684 01:10:44,577 --> 01:10:46,519 Seorang intip. 685 01:10:46,593 --> 01:10:48,982 Seolah-olah kameranya... 686 01:10:50,530 --> 01:10:53,628 lubang kunci kamar orang tuamu. 687 01:10:55,074 --> 01:10:59,132 Dan Anda memata-matai mereka, dan Anda menjijikkan, 688 01:10:59,201 --> 01:11:01,885 dan kamu merasa bersalah, 689 01:11:01,953 --> 01:11:06,328 tapi kamu tidak bisa berpaling. 690 01:11:06,401 --> 01:11:11,671 Itu membuat film seperti kejahatan dan sutradara seperti penjahat. 691 01:11:14,178 --> 01:11:16,283 Itu seharusnya ilegal. 692 01:11:16,353 --> 01:11:19,255 - Ini kesempatanku untuk menjadi pembuat film. - Mengapa? 693 01:11:19,330 --> 01:11:22,843 Orang tuaku selalu membiarkan pintu kamar terbuka. 694 01:11:24,834 --> 01:11:27,768 Anda harus mengarahkan teater, bukan bioskop. 695 01:11:27,841 --> 01:11:29,499 Mungkin. 696 01:11:44,993 --> 01:11:47,644 Orang tuaku hanya bercinta sekali dalam hidup mereka. 697 01:11:47,713 --> 01:11:52,154 Itu sebabnya kami kembar. Mereka tidak ingin melakukannya dua kali. 698 01:12:59,521 --> 01:13:01,660 Jangan khawatir, Matius. 699 01:13:01,729 --> 01:13:04,347 Ini kabar baik. 700 01:13:04,417 --> 01:13:06,392 Itu hanya terjadi sebulan sekali. 701 01:13:11,713 --> 01:13:15,390 - Aku mencintaimu, Isabelle. - Aku juga mencintaimu, Matthew. 702 01:13:15,457 --> 01:13:18,490 Ya, tapi aku sangat mencintaimu. 703 01:13:18,561 --> 01:13:22,042 Dan aku juga sangat, sangat mencintaimu. Kita berdua melakukannya, bukan, Theo? 704 01:13:22,113 --> 01:13:23,869 Ya. 705 01:13:23,937 --> 01:13:26,654 Bukan itu yang saya ingin Anda katakan. 706 01:13:26,721 --> 01:13:28,925 Apa yang Anda ingin kami katakan? 707 01:13:28,993 --> 01:13:31,448 Aku ingin kamu mengatakan kamu mencintaiku. 708 01:13:32,417 --> 01:13:35,232 - Kami baru saja melakukannya, Matthew. - Tidak, kamu bilang kamu juga mencintaiku. 709 01:13:35,297 --> 01:13:39,804 Aku tidak ingin kamu mengatakan bahwa kamu juga mencintaiku, Aku ingin kamu mengatakan bahwa kamu mencintaiku. 710 01:13:39,873 --> 01:13:42,142 Kami mencintaimu, kami mencintaimu, kami mencintaimu. 711 01:13:42,209 --> 01:13:46,584 Itu juga tidak benar. Anda harus mengatakannya terlebih dahulu. 712 01:13:46,657 --> 01:13:49,112 Kita tidak bisa, Matius. Anda sudah mengatakannya terlebih dahulu. 713 01:13:49,217 --> 01:13:53,821 Mengapa demikian? Kenapa aku selalu menjadi orang pertama yang mengatakannya? 714 01:13:53,889 --> 01:13:56,442 Matius yang malang. 715 01:13:58,561 --> 01:14:01,463 Kami sangat mencintaimu. 716 01:14:01,537 --> 01:14:05,498 Aku tidak ingin terlalu dicintai. Saya ingin dicintai. 717 01:14:06,593 --> 01:14:08,862 Anda tahu, ketika seseorang menginginkannya 718 01:14:08,929 --> 01:14:13,152 tidak ada yang namanya cinta. Yang ada hanyalah bukti cinta. 719 01:14:15,073 --> 01:14:17,887 Apakah Anda siap memberi kami bukti cinta Anda? 720 01:14:20,033 --> 01:14:22,815 Kamu ingin bukti cintaku? 721 01:14:27,841 --> 01:14:30,013 Keluar dari kamar mandi. 722 01:14:42,113 --> 01:14:44,502 Krim cukur... 723 01:14:44,577 --> 01:14:46,998 - Pisau cukur... - Terima kasih. 724 01:14:47,073 --> 01:14:49,309 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Bagaimana menurutmu? 725 01:14:49,377 --> 01:14:51,384 - Kamu tidak serius? - Ya, benar. 726 01:14:51,457 --> 01:14:54,970 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Ini adalah operasi yang pernah saya lakukan sebelumnya. 727 01:14:55,041 --> 01:14:58,336 - Santai. Itu tumbuh kembali. - Kalian berdua gila. 728 01:14:58,881 --> 01:15:01,531 - Ada apa? - Kamu menyebut ini "bukti cinta"? 729 01:15:01,601 --> 01:15:03,902 Mengubahku menjadi orang aneh? "Salah satu dari kita, salah satu dari kita". 730 01:15:03,969 --> 01:15:07,384 Itu hanya sebuah permainan. Itu hanya sebuah permainan. 731 01:15:07,457 --> 01:15:11,069 Sebuah permainan, Isabelle? Permainan? Pikirkan tentang hal ini. 732 01:15:11,137 --> 01:15:14,814 Pikirkan tentang hal ini. Apakah ini sesuatu yang kalian lakukan satu sama lain? 733 01:15:14,881 --> 01:15:17,881 Kamu ingin mencukur bulu kemaluanku? Ingin aku menjadi anak kecil untukmu? 734 01:15:17,953 --> 01:15:23,452 Theo pra-puber pada usia enam tahun yang Anda bisa bermain game dan Anda dapat menyentuh kencing-kencing. 735 01:15:23,521 --> 01:15:27,994 - Akan kutunjukkan milikku padamu. Tunjukkan milikmu padaku. - Tenang aja. Kami mendengarmu. 736 01:15:28,065 --> 01:15:30,454 Pikirkan tentang hal ini. Memikirkan. 737 01:15:31,425 --> 01:15:34,425 Anda tidur di ranjang yang sama bersama. Setiap malam. 738 01:15:34,497 --> 01:15:37,279 Anda mandi bersama, kamu kencing di john bersama-sama. 739 01:15:37,345 --> 01:15:40,127 Anda memainkan permainan kecil ini. 740 01:15:40,193 --> 01:15:43,674 Saya berharap Anda bisa keluar dari diri Anda sendiri dan lihat saja. 741 01:15:43,745 --> 01:15:46,462 Mengapa? Kenapa kamu begitu kejam? 742 01:15:46,529 --> 01:15:49,627 - Karena aku mencintaimu. - Kamu punya cara aneh untuk menunjukkannya. 743 01:15:49,697 --> 01:15:52,545 Tidak, aku sangat mencintaimu. Kalian berdua. 744 01:15:52,609 --> 01:15:54,780 Dan aku mengagumimu. 745 01:15:54,849 --> 01:15:58,494 Dan aku melihatmu, dan saya mendengarkan Anda, dan saya berpikir: 746 01:15:59,457 --> 01:16:04,475 "Kamu tidak akan pernah tumbuh". Anda tidak akan tumbuh seperti ini. Anda tidak akan melakukannya. 747 01:16:04,545 --> 01:16:09,433 Tidak selama kamu terus melekat satu sama lain seperti yang Anda lakukan. 748 01:16:11,361 --> 01:16:14,656 - Isabelle, apakah kamu pernah berkencan? - Kencan? 749 01:16:14,721 --> 01:16:16,663 - Ya, kencan. - Tanggal seperti apa? 750 01:16:16,737 --> 01:16:19,671 - Pernahkah kamu berkencan dengan laki-laki? - Aku sudah keluar dengan Theo. 751 01:16:19,745 --> 01:16:21,916 Bukan Theo. 752 01:16:21,985 --> 01:16:24,855 Apakah kamu pernah keluar dengan cowok dari sekolah yang kamu suka? 753 01:16:24,929 --> 01:16:27,646 Saya tidak pernah dibawa ke pesta prom sekolah, jika itu yang kamu maksud. 754 01:16:27,713 --> 01:16:32,601 - Sayangnya kita tidak mengadakan pesta prom di Prancis. - Kamu punya teman kencan di Prancis, Isabelle. 755 01:16:32,673 --> 01:16:35,542 Ayo. Pernahkah kamu keluar dengan seorang laki-laki? 756 01:16:35,617 --> 01:16:38,651 Kenapa kamu terus menanyakan hal itu padaku? Anda tahu, saya belum melakukannya. 757 01:16:38,721 --> 01:16:40,793 Apakah kamu mau? 758 01:16:40,865 --> 01:16:43,134 - Apakah ini undangan? - Ini undangan. 759 01:16:43,201 --> 01:16:47,708 Maukah kamu berkencan denganku? Hanya kita berdua. 760 01:16:47,777 --> 01:16:49,882 Jangan lihat Theo. 761 01:16:49,953 --> 01:16:52,800 Isabelle, kamu tidak perlu izinnya. 762 01:17:25,185 --> 01:17:28,797 Tidak. Kita tidak bisa duduk di depan. Kami harus duduk di belakang. 763 01:17:28,865 --> 01:17:31,647 Bagian depan untuk orang yang tidak mempunyai teman kencan. 764 01:17:31,712 --> 01:17:34,298 Kami sedang... Maaf. Permisi. 765 01:17:34,369 --> 01:17:40,119 Saat berkencan, kamu selalu duduk di belakang. Orang-orang duduk di belakang agar mereka bisa bermesraan. 766 01:17:53,792 --> 01:17:56,159 Hadirin sekalian, 767 01:17:57,121 --> 01:18:02,107 film yang akan Anda tonton adalah kisah musik. 768 01:18:02,177 --> 01:18:05,494 Saya berperan sebagai Tom Miller, seorang agen, 769 01:18:05,568 --> 01:18:08,797 agen teater kecil-kecilan siapa yang pernah menjadi... 770 01:18:09,825 --> 01:18:12,410 Nah, Anda akan lihat. 771 01:18:12,481 --> 01:18:16,093 Film ini difoto dalam kemegahan CinemaScope, 772 01:18:16,161 --> 01:18:17,655 dan... 773 01:18:18,945 --> 01:18:21,531 Maafkan saya. 774 01:18:34,465 --> 01:18:38,426 Maaf aku tidak bisa tinggal, tapi ada kereta yang siap berangkat. 775 01:18:39,393 --> 01:18:41,400 Semoga sukses, Georgie. 776 01:18:41,473 --> 01:18:46,077 Tidak tahan mendengarku bernyanyi lagi? 777 01:18:47,521 --> 01:18:50,368 Anda tahu bukan itu. 778 01:20:00,353 --> 01:20:04,608 Saat aku melihat ke layar TV Saya ingat pertempuran Cin�math�que. 779 01:20:04,673 --> 01:20:08,055 Kecuali kali ini para demonstran bukanlah penggemar film. 780 01:20:08,129 --> 01:20:11,162 Mereka bahkan bukan lagi sekedar pelajar. 781 01:20:12,609 --> 01:20:16,918 Sulit untuk mengetahui apa yang sedang terjadi. Sepertinya toko-toko telah menutup pintunya, 782 01:20:16,992 --> 01:20:22,688 pabrik-pabrik mogok, dan itu mulai menyebar ke seluruh Paris. 783 01:20:23,552 --> 01:20:26,334 Kami bersedia mempertimbangkannya 784 01:20:26,401 --> 01:20:29,084 semua tuntutan yang sah. 785 01:20:30,465 --> 01:20:34,207 Theo dan saya tidak pernah menonton televisi. Kami adalah orang-orang puritan. 786 01:20:34,272 --> 01:20:36,061 Yang paling murni dari yang murni. 787 01:20:36,129 --> 01:20:38,998 - Ayo pergi. - Ya, tapi... 788 01:20:40,832 --> 01:20:42,490 Yesus. 789 01:21:37,569 --> 01:21:39,936 - Ada apa? - Itu bukan milikku. 790 01:21:48,192 --> 01:21:51,389 - Tidak. Kamarmu. - Tidak. 791 01:21:51,457 --> 01:21:57,086 Saya tidak tahu sudah berapa lama saya berada di sini, tapi selama ini aku belum melihat kamarmu. 792 01:21:57,153 --> 01:22:00,087 - Kamu punya kamar, kan? - Ya, tentu saja. 793 01:22:00,160 --> 01:22:02,265 Menurutmu aku tidak selalu tinggal di kandang babi Theo? 794 01:22:02,336 --> 01:22:04,311 Kenapa kita tidak pernah masuk ke sana? 795 01:22:04,385 --> 01:22:07,451 Tidak. Tidak ada yang bercinta di tempat tidurku. 796 01:22:07,521 --> 01:22:08,731 - Silakan. - Tidak. 797 01:22:08,800 --> 01:22:13,273 Ini kamarmu. Itu bagian dari dirimu. Saya ingin melihatnya. Hanya malam ini. 798 01:22:30,817 --> 01:22:34,232 Saya menemukan sisi Isabelle Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 799 01:22:34,305 --> 01:22:37,436 Sisi rahasia yang dia tidak ingin aku lihat. 800 01:22:38,464 --> 01:22:42,206 Tiba-tiba aku teringat kamar tidur saudara perempuanku di San Diego. 801 01:22:42,273 --> 01:22:46,942 Aku memikirkan rumah kami dan rumah tetangga kami. rumah-rumah, semuanya sama dengan halaman rumputnya yang hijau, 802 01:22:47,008 --> 01:22:52,759 dan alat penyiramnya, dan station wagonnya diparkir di luar pintu garasi. 803 01:23:40,801 --> 01:23:42,939 Patung apa? 804 01:23:46,209 --> 01:23:49,918 Aku selalu ingin bercinta ke Venus de Milo. 805 01:23:55,745 --> 01:23:59,356 Aku tidak bisa menghentikanmu. Aku tidak punya senjata. 806 01:24:02,432 --> 01:24:05,083 Aku tidak bisa menghentikanmu. 807 01:24:40,352 --> 01:24:43,222 Ada apa? Ada apa? 808 01:24:44,448 --> 01:24:46,815 Jangan. Jangan. 809 01:24:48,449 --> 01:24:51,351 Jangan dengarkan itu. 810 01:24:51,424 --> 01:24:53,661 Jangan menangis. 811 01:24:57,056 --> 01:25:00,885 Tolong, tinggalkan aku sendiri. Tinggalkan aku sendiri. Silakan. 812 01:25:01,856 --> 01:25:03,449 Silakan. 813 01:25:08,096 --> 01:25:11,293 - Pergilah! - Isabelle. 814 01:25:11,360 --> 01:25:14,077 Theo, buka! 815 01:25:16,480 --> 01:25:19,742 Kamu akan melukai dirimu sendiri. Tidak apa-apa. 816 01:25:19,808 --> 01:25:23,005 - Siapa kamu? - Apa? Apa yang kamu bicarakan? 817 01:25:23,072 --> 01:25:25,723 - Apa yang kamu lakukan di kamarku? - Apa maksudmu... 818 01:25:25,793 --> 01:25:28,510 Keluar! Keluar! 819 01:26:02,977 --> 01:26:05,343 Sebuah revolusi bukanlah jamuan makan malam. 820 01:26:05,888 --> 01:26:09,947 Itu tidak dapat diciptakan seperti buku, gambar atau permadani. 821 01:26:10,016 --> 01:26:14,107 Hal ini tidak dapat terungkap dengan keanggunan seperti itu, ketenangan dan kelezatan 822 01:26:14,176 --> 01:26:16,729 atau dengan rasa manis, keramahan, kesopanan, 823 01:26:16,800 --> 01:26:19,648 pengendalian diri dan kemurahan hati. 824 01:26:19,712 --> 01:26:21,621 Revolusi adalah pemberontakan, 825 01:26:21,696 --> 01:26:23,452 sebuah tindakan kekerasan 826 01:26:23,520 --> 01:26:26,717 dimana satu kelas menggulingkan yang lain. 827 01:27:12,672 --> 01:27:15,803 Ch�teau Lafite, 1955... 828 01:27:17,248 --> 01:27:21,885 Ch�teau Chasse-Spleen, 1959... 829 01:27:22,817 --> 01:27:26,941 Pemenang Agung, 1937. Selamat ulang tahun, ayah. 830 01:27:29,440 --> 01:27:31,774 Lagi? 831 01:27:31,840 --> 01:27:34,109 Dengar, Matius. 832 01:27:34,176 --> 01:27:37,406 Anda penggemar berat film, bukan? 833 01:27:37,472 --> 01:27:40,919 Lalu kenapa kamu tidak memikirkan Mao sebagai sutradara yang hebat, 834 01:27:41,888 --> 01:27:44,408 membuat film dengan jutaan pemain? 835 01:27:45,440 --> 01:27:50,842 Jutaan Pengawal Merah itu berbaris bersama menuju masa depan 836 01:27:50,912 --> 01:27:53,814 dengan Buku Merah Kecil di tangan mereka. 837 01:27:55,040 --> 01:27:57,528 Buku, bukan senjata. 838 01:27:57,600 --> 01:27:59,258 Budaya, 839 01:27:59,328 --> 01:28:01,216 bukan kekerasan. 840 01:28:01,280 --> 01:28:05,273 Tidak bisakah kamu melihat betapa indahnya, film epik yang akan dibuat? 841 01:28:05,856 --> 01:28:09,718 Saya kira, tapi mudah untuk mengatakannya "buku, bukan senjata". 842 01:28:10,144 --> 01:28:13,690 Tapi itu tidak benar. Itu bukan buku, itu buku. 843 01:28:13,760 --> 01:28:16,378 Sebuah buku. Hanya satu buku. 844 01:28:16,448 --> 01:28:19,743 - Diam. Kamu terdengar seperti ayahku. - Tidak. Dengarkan aku. 845 01:28:19,809 --> 01:28:23,551 Pengawal Merah yang Anda kagumi, 846 01:28:23,616 --> 01:28:25,688 mereka semua membawa buku yang sama, 847 01:28:25,760 --> 01:28:30,616 mereka semua menyanyikan lagu yang sama, mereka semua menirukan slogan yang sama. 848 01:28:30,688 --> 01:28:35,292 Jadi, dalam film yang besar dan epik ini, 849 01:28:35,360 --> 01:28:38,328 setiap orang adalah tambahan. 850 01:28:39,969 --> 01:28:43,035 Itu menakutkan bagi saya. Itu membuatku merinding. 851 01:28:43,105 --> 01:28:49,247 Aku minta maaf untuk mengatakannya, tapi bagi saya ada kontradiksi tersendiri. 852 01:28:49,760 --> 01:28:51,516 Mengapa? 853 01:28:51,584 --> 01:28:57,978 Karena jika Anda benar-benar percaya apa yang kamu katakan, kamu akan berada di luar sana. 854 01:28:58,048 --> 01:28:59,543 Di mana? 855 01:28:59,616 --> 01:29:03,228 - Di luar sana, di jalan. - Aku tidak mengerti maksudmu. 856 01:29:03,296 --> 01:29:08,893 Ya, benar. Sesuatu sedang terjadi di luar sana. Sesuatu yang mungkin sangat penting. 857 01:29:08,960 --> 01:29:13,597 Sesuatu yang terasa seperti itu segalanya bisa berubah. Bahkan saya mengerti. 858 01:29:13,664 --> 01:29:16,217 Tapi kamu tidak di luar sana. Kamu ada di dalam bersamaku, 859 01:29:16,288 --> 01:29:19,703 minum anggur mahal, membicarakan film, 860 01:29:19,776 --> 01:29:22,264 berbicara tentang Maoisme. Mengapa? 861 01:29:22,336 --> 01:29:23,765 - Itu sudah cukup. - Mengapa? 862 01:29:23,840 --> 01:29:26,328 - Itu sudah cukup. - Tanyakan pada dirimu kenapa. 863 01:29:27,200 --> 01:29:30,615 Karena menurutku kamu tidak benar-benar mempercayainya. Saya pikir Anda membeli lampunya, 864 01:29:30,688 --> 01:29:33,656 dan kamu memasang posternya, tapi ternyata tidak... 865 01:29:33,728 --> 01:29:38,071 - Menurutku kamu tidak... - Dengar, kamu terlalu banyak bicara. 866 01:29:41,088 --> 01:29:43,543 Theo, dengarkan aku. Dengarkan aku. 867 01:29:43,616 --> 01:29:47,097 Menurutku, kamu lebih memilih... 868 01:29:47,168 --> 01:29:49,590 Saya pikir Anda lebih suka ketika... 869 01:29:51,552 --> 01:29:57,182 ketika kata "bersama" artinya bukan "satu juta", hanya "dua". 870 01:29:58,880 --> 01:30:00,091 Anak laki-laki, anak laki-laki. 871 01:30:00,160 --> 01:30:02,134 Atau "tiga". 872 01:30:07,552 --> 01:30:10,269 - Datang dan bergabunglah dengan kami. - Tidak, terima kasih, sayangku. 873 01:30:10,336 --> 01:30:12,278 Baunya seperti rumah bordil. 874 01:30:12,352 --> 01:30:13,879 Terima kasih banyak. 875 01:30:13,952 --> 01:30:16,570 Aku punya kejutan untukmu. Di salon. 876 01:30:24,416 --> 01:30:26,871 Aku segera masuk. 877 01:30:28,064 --> 01:30:31,413 - Itu indah. - Ayo. Masuk. 878 01:30:39,808 --> 01:30:42,776 Kami biasa melakukan ini ketika kita masih kecil. 879 01:30:45,856 --> 01:30:47,831 Lebih banyak anggur? 880 01:30:49,344 --> 01:30:51,319 Terima kasih. 881 01:30:55,872 --> 01:30:58,327 Ya Tuhan, nafasmu busuk. 882 01:30:58,400 --> 01:31:01,499 - Saya minta maaf. - Kamu mabuk. 883 01:31:01,568 --> 01:31:03,608 Ya, saya mabuk. 884 01:31:03,680 --> 01:31:05,502 Dan kamu cantik. 885 01:31:05,568 --> 01:31:09,081 Dan besok pagi, Saya akan sadar 886 01:31:09,152 --> 01:31:12,730 tapi kamu akan tetap cantik. 887 01:31:16,000 --> 01:31:18,072 Tidurlah, Matius. 888 01:31:22,912 --> 01:31:25,301 Apakah sudah waktunya tidur? 889 01:31:25,376 --> 01:31:26,423 Bodoh. 890 01:31:26,496 --> 01:31:29,366 Anda hampir tidak bisa menyimpannya matamu terbuka. 891 01:31:36,576 --> 01:31:38,877 Malam-malam. 892 01:31:55,296 --> 01:31:57,206 Bangun. 893 01:31:59,456 --> 01:32:01,627 Apa itu? 894 01:32:01,696 --> 01:32:04,281 Saya ingin Anda mendengarkan. 895 01:32:04,351 --> 01:32:06,261 - Mengapa? - Karena. 896 01:32:10,912 --> 01:32:13,946 Aku mencintaimu. Anda tahu itu? 897 01:32:14,016 --> 01:32:16,187 Aku pun mencintaimu. 898 01:32:17,152 --> 01:32:19,803 Kamu juga mencintaiku? Itu lucu. 899 01:32:22,239 --> 01:32:24,760 Apakah kamu mendengarkan? 900 01:32:24,832 --> 01:32:27,417 Itu selamanya, bukan? 901 01:32:29,056 --> 01:32:30,300 Apa selamanya? 902 01:32:30,368 --> 01:32:32,703 Kami berdua. 903 01:32:32,768 --> 01:32:34,623 - Benar? - Ya. 904 01:32:36,000 --> 01:32:38,334 Mengapa Matius berkata demikian? 905 01:32:38,400 --> 01:32:40,986 Apa yang Matius katakan? 906 01:32:41,056 --> 01:32:44,056 Bahwa kita monster, aneh. 907 01:32:46,176 --> 01:32:50,006 Aku hanya ingin kamu memberitahuku bahwa itu selamanya. 908 01:32:50,079 --> 01:32:51,989 Itu selamanya. 909 01:32:53,440 --> 01:32:54,967 Anda tidak mengerti. 910 01:32:55,040 --> 01:32:57,690 Kita akan membicarakannya besok pagi. 911 01:32:57,759 --> 01:32:59,669 Saya berjanji. 912 01:34:51,232 --> 01:34:55,455 - Bagus. Kita harus pergi sekarang, sayang. - Sudah? 913 01:34:55,520 --> 01:34:58,782 Apa yang kamu inginkan? Untuk makan malam bersama mereka? 914 01:35:12,671 --> 01:35:15,060 Kita harus berjinjit. 915 01:40:26,399 --> 01:40:27,708 Apa yang terjadi? 916 01:40:27,776 --> 01:40:31,867 - Jalanan terbang ke dalam ruangan! - Apa? 917 01:40:31,936 --> 01:40:34,783 - Bau apa itu? - Itu gas air mata. 918 01:40:57,600 --> 01:40:59,061 Turun ke jalanan! 919 01:40:59,135 --> 01:41:00,029 Pergi! 920 01:41:00,095 --> 01:41:02,005 Berlangsung! 921 01:41:11,615 --> 01:41:14,397 Turun ke jalanan! 922 01:41:51,071 --> 01:41:54,420 Ini baru permulaan, pertarungan berlanjut! 923 01:42:09,440 --> 01:42:11,545 Theo, ini salah. Ini salah. 924 01:42:11,616 --> 01:42:14,518 - Ini luar biasa, Matthew. - Ini adalah kekerasan. 925 01:42:14,591 --> 01:42:16,664 Ini bukan kekerasan. Mari ikut saya. 926 01:42:16,735 --> 01:42:18,906 Ini adalah fasisme dalam botol. 927 01:42:18,975 --> 01:42:21,179 Saya bukan fasis! Polisi itu fasis! 928 01:42:21,247 --> 01:42:24,662 - Ya, dan polisi memukul orang. - Diam! 929 01:42:24,735 --> 01:42:27,102 Anda tidak bisa mengerti. Biarkan aku! 930 01:42:27,167 --> 01:42:31,161 Dengarkan aku sebentar, oke? Inilah yang mereka lakukan. Ini bukan yang kami lakukan. 931 01:42:31,231 --> 01:42:35,224 Kami menggunakan ini. Kami melakukan ini. Kami menggunakan ini. Kami menggunakan ini. 932 01:42:35,295 --> 01:42:37,205 Hentikan! 933 01:49:27,711 --> 01:49:31,060 Teks Visi: Joanna Wilkinson 934 01:49:41,983 --> 01:49:43,892 BAHASA INGGRIS AS